「ハッカー」は「侵入者」ではない

池田信夫 blog：サイバー犯罪

日本で「ハッカー」という言葉を（悪い意味で）定着させたのは、1985年のNHK特集「侵入者の夜」である。この番組は、NewsWeekの"The Night of the Hackers"という記事をモチーフにしたものだが、hackerという言葉をどう訳していいのかわからなかったので、番組では「ハッカー」とそのまま使い、タイトルでは「侵入者」と訳した。おかげで、日本ではハッカー＝犯罪者というイメージが定着してしまい、NHKは日本の（本来の）ハッカーから批判を浴びた。

ハッカー＝侵入者説はNHK特集から来たものだというお話。普通に「彼はすごいハッカーですよ」みたいな話をしてたら、「犯罪者はちょっと」などと言われてなるほどと思って、それ以来公共の場（苦笑）では使えないでいます。